poste= quelle travaille

    Partagez
    avatar
    Azope
    Otaku de service

    Messages : 23
    Date d'inscription : 26/08/2012

    poste= quelle travaille

    Message par Azope le Dim 26 Aoû - 12:24

    en faite je me demandais a quelle travaille cela représente chaque poste
    traducteu =je traduis
    cleaner?
    éditeur editer mais bon je vois pas trop a quoi cela correspond
    q checkeur je vérifie la traducteur
    je sait pas peut être il aurais d'autre truck que je saurais faire
    avatar
    Daichiro
    Fondateur de Daikomori

    Messages : 120
    Date d'inscription : 31/07/2012
    Age : 23
    Localisation : Avec Susan Boyle.

    Re: poste= quelle travaille

    Message par Daichiro le Dim 26 Aoû - 12:48

      •Le Traducteur se charge de traduire le texte original, souvent d'anglais à français.
      •Le Checkeur corrige le texte du traducteur. Il fait en sorte que les phrases soient cohérentes, que les dialogues correspondent au langage tous le jours.
      •Le Cleaneur est celui qui nettoie les Raws. Il vide les bulles, fait les reconstruction.
      •L'Editeur est chargé de taper les nouveaux textes en français dans les bulles.
      •Le QCheckeur (Quality Checkeur) se charge de la vérification finale du chapitre. Il corrige les erreurs commises par le Checkeur ou l'Editeur.
    avatar
    Azope
    Otaku de service

    Messages : 23
    Date d'inscription : 26/08/2012

    je vois

    Message par Azope le Dim 26 Aoû - 12:56

    j'y vois plus claire maitenant merci bien en fait le checkeur vérifie la qualité du français ou plutôt de la traduction

    Contenu sponsorisé

    Re: poste= quelle travaille

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Mer 19 Déc - 16:32